Teresa Strzałkowska
Traductora e intérprete jurada del idioma español
Documentos oficiales
Contratos y escrituras públicas
Servicios de interpretación
Quien soy
¡Bienvenidos!
Me llamo Beata Teresa STRZAŁKOWSKA. Soy traductora e intérprete jurada del idioma español en Polonia.
Soy licenciada de la Filología Hispanoamericana de la Universidad de Varsovia.
En el año 2003 obtuve el título de la traductora intérprete jurada y de acuerdo con la ley del día 25 de noviembre de 2004 de la profesión del traductor intérprete jurado estoy inscrita en el registro de los traductores jurados llevado por el Ministro de Justicia, bajo el número TP/2269/05.
Coopero con las agencias de traducción y también directamente con las empresas.
En los años 2008-2015 impartía los talleres de traducción en los Estudios Interdisciplinarios de Postgrado de Traducción e Interpretación (IPSKT) en la Universidad de Varsovia.
Soy miembro de la Asociación Polaca de Traductores Jurados y Especializados (TEPIS).
Traducciones simples
Traduzco los textos escritos de varios temas: textos generales, correspondencia comercial, textos de carácter jurídico (opiniones jurídicas, contratos, poderes), de carácter económico o financiero.
Traducciones juradas
La traducción jurada es una clase especial de la traducción. Se hacen las traducciones juradas sobre todo de los documentos oficiales, los que se deben presentar en las oficinas. En general son:
documentos del Registro Civil (partida de nacimiento, certificado de defunción, certificado de matrimonio),
documentos emitidos por la administración pública,
documentos jurídicos (escrituras públicas, estatutos sociales, certificaciones del registro mercantil),
…. y otros.
Interpretación
Hago las interpretaciones consecutivas, también durante las reuniones ante el notario (escrituras públicas, juntas generales de los socios).
Excursiones por Varsovia
Mi aventura con Varsovia comenzó con un curso de guías turísticos organizado por la asociación polaca de turismo PTTK en Varsovia.
Después de unos meses de curso muy intensivo y varios kilómetros recorridos en mayo 2004 aprobé el examen de Guía turístico de Varsovia.
Desde entonces estoy descubriendo a Varsovia. Nací en Varsovia y -aunque vivo a 30 km de la capital- aquí estudié en el colegio y después en la Universidad de Varsovia.
Desde el momento en que comenzó el curso, Varsovia me sorprendió muchas veces y me sigue sorprendiendo. Ahora con mucho gusto les voy a contar mis descubrimientos.
En el tema de las traducciones y excursiones por Varsovia, por favor pónganse en contacto conmigo.
Contacto
Beata Teresa Strzałkowska
Punto adicional de entrega de documentos
ul. Czołowa 32D, Warszawa Białołęka
(cerca de la estación de trenes „Warszawa-Płudy”)
(cerca de la estación de trenes „Warszawa-Płudy”)
Tel: +48 509-579-397
Mail: info@teresa.waw.pl