Teresa Strzałkowska

Tłumacz przysięgły języka hiszpańskiego

Skontaktuj się ze mną!

Dokumenty urzędowe

Umowy i akty notarialne

Tłumaczenia ustne

Parę słów o mnie

Witam!

Nazywam się Beata Teresa Strzałkowska i jestem tłumaczem przysięgłym języka hiszpańskiego.

Ukończyłam filologię iberoamerykańską Uniwersytetu Warszawskiego.

Tłumaczenia wykonuję od 1996 roku, zaś tytuł tłumacza przysięgłego uzyskałam w 2003 roku. Zgodnie z ustawą z dnia 25 listopada 2004 roku o zawodzie tłumacza przysięgłego zostałam wpisana na listę tłumaczy przysięgłych prowadzoną przez Ministra Sprawiedliwości pod numerem TP/2269/05.

Współpracuję z biurami tłumaczeń, jak również bezpośrednio z firmami.

W latach 2008 – 2015 prowadziłam warsztaty z przekładu w ramach Interdyscyplinarnego Podyplomowego Studium Kształcenia Tłumaczy (IPSKT) Uniwersytetu Warszawskiego.

Jestem członkiem Polskiego Towarzystwa Tłumaczy Przysięgłych i Specjalistycznych (TEPIS).

Tłumaczenia
zwykłe

Wykonuję tłumaczenia tekstów pisanych o szerokiej tematyce: teksty ogólne, korespondencja handlowa, teksty z zakresu prawa (opinie prawne, umowy, pełnomocnictwa), ekonomii, finansów.

Tłumaczenia poświadczone

Tłumaczenia poświadczone to szczególny rodzaj tłumaczenia. Najczęściej wykonuje się tłumaczenia poświadczone dokumentów dla celów urzędowych. Generalnie są to:

dokumenty USC (akty urodzenia, zgonu, zawarcia związku małżeńskiego),

dokumenty wystawiane przez administrację państwową,

dokumenty prawne (np. akty notarialne, umowy spółek, statuty, odpisy z KRS),

oraz inne.

Tłumaczenia
ustne

Wykonuję tłumaczenia ustne konsekutywne. Uczestniczę również jako tłumacz przysięgły podczas spotkań przed notariuszem (akty notarialne, zgromadzenia wspólników spółek).

Sprawdź ile kosztują poszczególne usługi

Cennik

Tłumaczenie pisemne zwykłe (1700 znaków/strona)

70,00 zł

Tłumaczenie przysięgłe (1125 znaków/strona) PL>ES

85,00 zł

Tłumaczenie przysięgłe (1125 znaków/strona) ES>PL

70,00 zł

Tłumaczenie przysięgłe ustne

650,00 zł / blok 2h

Tłumaczenia ustne

650,00 zł / blok 4h

Weryfikacja tłumaczenia

100,00 zł / godzinę

* Powyższe ceny są cenami brutto. Ceny mają charakter orientacyjny. W przypadku większych zleceń, szczególnej trudności tekstów lub szczególnych okoliczności mogą ulec zmianie.

Wycieczki po Warszawie

Moja przygoda z Warszawą rozpoczęła się na kursie przewodników miejskich zorganizowanym przez Biuro Przewodników Miejskich PTTK w Warszawie.

Po kilku miesiącach intensywnego kursu oraz wielokilometrowych wędrówkach w maju 2004 roku zdałam egzamin na przewodnika miejskiego po Warszawie. Od tej pory nieustannie odkrywam Warszawę.

Urodziłam się w Warszawie, i chociaż mieszkam 30 km od stolicy, to tutaj uczęszczałam do liceum, tutaj studiowałam na Uniwersytecie Warszawskim.

Od czasu rozpoczęcia kursu przewodnickiego Warszawa wielokrotnie mnie zaskoczyła i dalej zaskakuje. Teraz chętnie podzielę się z Państwem moimi odkryciami.

W sprawie wycieczek po Warszawie proszę o kontakt telefoniczny.